Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

have one too many

  • 1 to have so many expenses that one cannot pay them all

    Idiomatic expression: stretched too thin

    Универсальный русско-английский словарь > to have so many expenses that one cannot pay them all

  • 2 лишний

    1) General subject: etc too many, excessive, excrescent, extra, gash, needless, odd (сверх суммы или определённого количества), one too many, outsider, over, redundant, spare, superfluous, supernumerary, two too many, unnecessary, waste, have one too many
    2) Bookish: epactal
    3) Construction: redundant (о связях)
    4) Mathematics: excess, surplus
    5) Architecture: otiose
    7) Business: unwanted

    Универсальный русско-английский словарь > лишний

  • 3 хватить лишнего

    Универсальный русско-английский словарь > хватить лишнего

  • 4 перебрать

    2) Colloquial: overdrive
    4) Jargon: (наркоты) O.D. (от overdose), (наркоты) OD (от overdose), (наркоты) overdose, max out

    Универсальный русско-английский словарь > перебрать

  • 5 хватить

    I св vti
    1) vi разг выпить to drink (up), BE to knock back coll, to guzzle coll, to swill

    хвати́ть ли́шнего — to have one too many, to have a drop too much

    2) vi разг испытать to suffer, to endure, to experience

    хвати́ть го́ря — to have had/known much sorrow, to have suffered a lot

    3) vt разг поразить to strike, to hit

    его́ хвати́л уда́р — he had a stroke

    II св

    Русско-английский учебный словарь > хватить

  • 6 хлебнуть лишнего

    to have one too many, to have a drop too much

    Русско-английский учебный словарь > хлебнуть лишнего

  • 7 выпить лишнего

    General subject: have one too many

    Универсальный русско-английский словарь > выпить лишнего

  • 8 принять лишку

    Insurance: ( to) have one too many drinks

    Универсальный русско-английский словарь > принять лишку

  • 9 быть под мухой

    разг be tight/high, have one too many

    Американизмы. Русско-английский словарь. > быть под мухой

  • 10 на третьем взводе

    на третьем (на седьмом) взводе ( быть), тж. крепко на взводе ( быть)
    прост.
    have one too many; go it pretty strong

    - Надо сказать, дело шло к рассвету, все мы были крепко на взводе. (Л. Леонов, Русский лес) — 'I must say, though, that this was in the early hours of the morning and we had all been going it pretty strong.'

    Русско-английский фразеологический словарь > на третьем взводе

  • 11 Л-2

    ПО ПЬЯНОЙ ЛАВОЧКЕ (ПОД ПЬЙНУЮ ЛАВОЧКУ, ПО ПЬЙНКЕ, ПО ПЬЯНОМУ ДЕЛУ) all highly coll PrepP these forms only adv fixed WO
    (in refer, to a person) in a state of intoxication
    when one is drunk (pickled, in his cups)
    when one has had one (a few) too many when one has had too much to drink in a drunken state.
    (Галина:)...Бывал ли ты когда-нибудь в церкви? (Зилов:) Да. Раз мы заходили с ребятами. По пьянке. А ты? (Галина:) А я с бабушкой. За компанию (Вампилов 5). (G.:) Have you ever been to church? (Z.:) Yes. Looked in once with some of my mates, when we were drunk. Have you? (G.:) I went with my grandmother. To keep her company (5a).
    «Захочу, - говорит, — в два счета повыгоняю вас с работы». Это он на деда и Сейдахмата. И то по пьяному делу (Айтматов 1). uIf I have a mind to," he'd say, Til fire you all at one stroke." This was directed to grandfather and Seidakhmat. And pronounced when he was pickled (1b).
    Брылов:) Ну, может, по пьянке баба ошиблась, не того (масла) купила (Солженицын 8). (В.:) Well, maybe my old woman made a mistake. Maybe she had one too many and bought the wrong kind of butter (8a).
    «Ну, а по пьяному делу, сама знаешь, мало ли чего можно сказать или сделать» (Войнович 5). uYou know yourself the things you can say or do when you've had too much to drink" (5a).
    Среди них попадались славные малые, которые по пьяной лавочке умели рассказать много забавных историй... (Мандельштам 1). Among them there were some perfectly decent kids who in a drunken state would tell you (lots of) amusing tales... (1a).
    Друзей у него не было. Компании по пьяному делу он не водил - редко, разве что по большим праздникам, пропускал стопочку (Абрамов 1). ( context transl) Не had no friends. He did not indulge in drinking sessions-on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-2

  • 12 по пьянке

    • ПО ПЬЯНОЙ ЛАВОЧКЕ <ПОД ПЬЯНУЮ ЛАВОЧКУ, ПО ПЬЯНКЕ, ПО ПЬЯНОМУ ДЕЛУ> all highly coll
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to a person) in a state of intoxication:
    - when one is drunk (pickled, in his cups);
    - in a drunken state.
         ♦ [Галина:]...Бывал ли ты когда-нибудь в церкви? [Зилов:] Да. Раз мы заходили с ребятами. По пьянке. А ты? [Галина:] А я с бабушкой. За компанию (Вампилов 5). [G.:] Have you ever been to church? [Z.:] Yes. Looked in once with some of my mates, when we were drunk. Have you? [G.:] I went with my grandmother. To keep her company (5a).
         ♦ "Захочу, - говорит, - в два счёта повыгоняю вас с работы". Это он на деда и Сейдахмата. И то по пьяному делу (Айтматов 1). "If I have a mind to," he'd say, Til fire you all at one stroke." This was directed to grandfather and Seidakhmat. And pronounced when he was pickled (1b).
         ♦ [Брылов:] Ну, может, по пьянке баба ошиблась, не того [ масла] купила (Солженицын 8). [В.:] Well, maybe my old woman made a mistake. Maybe she had one too many and bought the wrong kind of butter (8a).
         ♦ "Ну, а по пьяному делу, сама знаешь, мало ли чего можно сказать или сделать" (Войнович 5). "You know yourself the things you can say or do when you've had too much to drink" (5a).
         ♦ Среди них попадались славные малые, которые по пьяной лавочке умели рассказать много забавных историй... (Мандельштам 1). Among them there were some perfectly decent kids who in a drunken state would tell you [lots of] amusing tales... (1a).
         ♦ Друзей у него не было. Компании по пьяному делу он не водил - редко, разве что по большим праздникам, пропускал стопочку (Абрамов 1). [context transl] He had no friends. He did not indulge in drinking sessions-on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по пьянке

  • 13 по пьяной лавочке

    • ПО ПЬЯНОЙ ЛАВОЧКЕ <ПОД ПЬЯНУЮ ЛАВОЧКУ, ПО ПЬЯНКЕ, ПО ПЬЯНОМУ ДЕЛУ> all highly coll
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to a person) in a state of intoxication:
    - when one is drunk (pickled, in his cups);
    - in a drunken state.
         ♦ [Галина:]...Бывал ли ты когда-нибудь в церкви? [Зилов:] Да. Раз мы заходили с ребятами. По пьянке. А ты? [Галина:] А я с бабушкой. За компанию (Вампилов 5). [G.:] Have you ever been to church? [Z.:] Yes. Looked in once with some of my mates, when we were drunk. Have you? [G.:] I went with my grandmother. To keep her company (5a).
         ♦ "Захочу, - говорит, - в два счёта повыгоняю вас с работы". Это он на деда и Сейдахмата. И то по пьяному делу (Айтматов 1). "If I have a mind to," he'd say, Til fire you all at one stroke." This was directed to grandfather and Seidakhmat. And pronounced when he was pickled (1b).
         ♦ [Брылов:] Ну, может, по пьянке баба ошиблась, не того [ масла] купила (Солженицын 8). [В.:] Well, maybe my old woman made a mistake. Maybe she had one too many and bought the wrong kind of butter (8a).
         ♦ "Ну, а по пьяному делу, сама знаешь, мало ли чего можно сказать или сделать" (Войнович 5). "You know yourself the things you can say or do when you've had too much to drink" (5a).
         ♦ Среди них попадались славные малые, которые по пьяной лавочке умели рассказать много забавных историй... (Мандельштам 1). Among them there were some perfectly decent kids who in a drunken state would tell you [lots of] amusing tales... (1a).
         ♦ Друзей у него не было. Компании по пьяному делу он не водил - редко, разве что по большим праздникам, пропускал стопочку (Абрамов 1). [context transl] He had no friends. He did not indulge in drinking sessions-on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по пьяной лавочке

  • 14 по пьяному делу

    • ПО ПЬЯНОЙ ЛАВОЧКЕ <ПОД ПЬЯНУЮ ЛАВОЧКУ, ПО ПЬЯНКЕ, ПО ПЬЯНОМУ ДЕЛУ> all highly coll
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to a person) in a state of intoxication:
    - when one is drunk (pickled, in his cups);
    - in a drunken state.
         ♦ [Галина:]...Бывал ли ты когда-нибудь в церкви? [Зилов:] Да. Раз мы заходили с ребятами. По пьянке. А ты? [Галина:] А я с бабушкой. За компанию (Вампилов 5). [G.:] Have you ever been to church? [Z.:] Yes. Looked in once with some of my mates, when we were drunk. Have you? [G.:] I went with my grandmother. To keep her company (5a).
         ♦ "Захочу, - говорит, - в два счёта повыгоняю вас с работы". Это он на деда и Сейдахмата. И то по пьяному делу (Айтматов 1). "If I have a mind to," he'd say, Til fire you all at one stroke." This was directed to grandfather and Seidakhmat. And pronounced when he was pickled (1b).
         ♦ [Брылов:] Ну, может, по пьянке баба ошиблась, не того [ масла] купила (Солженицын 8). [В.:] Well, maybe my old woman made a mistake. Maybe she had one too many and bought the wrong kind of butter (8a).
         ♦ "Ну, а по пьяному делу, сама знаешь, мало ли чего можно сказать или сделать" (Войнович 5). "You know yourself the things you can say or do when you've had too much to drink" (5a).
         ♦ Среди них попадались славные малые, которые по пьяной лавочке умели рассказать много забавных историй... (Мандельштам 1). Among them there were some perfectly decent kids who in a drunken state would tell you [lots of] amusing tales... (1a).
         ♦ Друзей у него не было. Компании по пьяному делу он не водил - редко, разве что по большим праздникам, пропускал стопочку (Абрамов 1). [context transl] He had no friends. He did not indulge in drinking sessions-on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по пьяному делу

  • 15 под пьяную лавочку

    • ПО ПЬЯНОЙ ЛАВОЧКЕ <ПОД ПЬЯНУЮ ЛАВОЧКУ, ПО ПЬЯНКЕ, ПО ПЬЯНОМУ ДЕЛУ> all highly coll
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to a person) in a state of intoxication:
    - when one is drunk (pickled, in his cups);
    - in a drunken state.
         ♦ [Галина:]...Бывал ли ты когда-нибудь в церкви? [Зилов:] Да. Раз мы заходили с ребятами. По пьянке. А ты? [Галина:] А я с бабушкой. За компанию (Вампилов 5). [G.:] Have you ever been to church? [Z.:] Yes. Looked in once with some of my mates, when we were drunk. Have you? [G.:] I went with my grandmother. To keep her company (5a).
         ♦ "Захочу, - говорит, - в два счёта повыгоняю вас с работы". Это он на деда и Сейдахмата. И то по пьяному делу (Айтматов 1). "If I have a mind to," he'd say, Til fire you all at one stroke." This was directed to grandfather and Seidakhmat. And pronounced when he was pickled (1b).
         ♦ [Брылов:] Ну, может, по пьянке баба ошиблась, не того [ масла] купила (Солженицын 8). [В.:] Well, maybe my old woman made a mistake. Maybe she had one too many and bought the wrong kind of butter (8a).
         ♦ "Ну, а по пьяному делу, сама знаешь, мало ли чего можно сказать или сделать" (Войнович 5). "You know yourself the things you can say or do when you've had too much to drink" (5a).
         ♦ Среди них попадались славные малые, которые по пьяной лавочке умели рассказать много забавных историй... (Мандельштам 1). Among them there were some perfectly decent kids who in a drunken state would tell you [lots of] amusing tales... (1a).
         ♦ Друзей у него не было. Компании по пьяному делу он не водил - редко, разве что по большим праздникам, пропускал стопочку (Абрамов 1). [context transl] He had no friends. He did not indulge in drinking sessions-on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под пьяную лавочку

  • 16 лишний

    1) ( избыточный) superfluous; excess; ( запасной) spare

    ли́шний вес — excess weight, overweight

    нет ли у вас ли́шнего карандаша́? — have you got an extra [a spare] pencil?

    2) ( ненужный) unnecessary

    он здесь ли́шний — he is not wanted here; he is one too many here разг.; he is the odd man out идиом.

    3) ( дополнительный) additional, another

    ли́шний раз — once more / again; one more time амер.

    ли́шнее напомина́ние не помеша́ет — an additional reminder won't do any harm

    4) с. как сущ. (ненужное, избыточное) unnecessary thing

    э́то ли́шнее — this is unnecessary

    вы́пить ли́шнего — have a drink too many

    сказа́ть ли́шнее — say too much

    ••

    с ли́шним разг. — more than; and more

    три киломе́тра с ли́шним — more than three kilometres, three kilometres and a bit

    не ли́шне — not out of place

    ли́шние лю́ди (о безработных) — the unemployed

    без ли́шних слов — without further ado

    хвати́ть, хлебну́ть ли́шнего — = хвати́ть, хлебну́ть ли́шку (см. лишек)

    позволя́ть себе́ ли́шнее — step beyond the limit, go too far

    не позволя́ть себе́ ничего́ ли́шнего — 1) (в разговорах, в поведении) not to step beyond the limit, not to take liberties 2) ( в расходах) not to allow oneself any extras

    Новый большой русско-английский словарь > лишний

  • 17 лишний

    1. undue; too much

    хватить лишнего, напиться — to have a drop too much

    2. superfluous; odd; excessive; over; sur; spare; extra; needless; unnecessary; outsider

    «третий лишний» — odd man out

    3. odd

    лишние символы; случайные символы; нечетные символы — odd symbols

    4. spare
    Синонимический ряд:
    1. бесполезный (прил.) бесполезный; избыточный; излишний; ненужный; никчемный
    2. дополнительный (прил.) добавочный; дополнительный; прибавочный
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > лишний

  • 18 выпивать

    выпить
    1. (вн., рд.) drink* (d.)

    выпить залпом — toss off (d.), drink* off (d.); knock back (d.)

    выпить чашку чая, кофе и т. п. — have / take* a cup of tea, coffee, etc.

    выпить воды — drink* some water; have a drink of water

    он выпил (лишнее) разг. — he has had a drop too much, he's had one too many; he's had one over the eight идиом.

    2. тк. несов. разг. ( употреблять спиртное) be fond of the bottle

    он выпивает — he likes a drink, he drinks

    Русско-английский словарь Смирнитского > выпивать

  • 19 выпивать

    несов. - выпива́ть, сов. - вы́пить
    1) (вн., рд.; пить какую-л жидкость) drink (d)

    вы́пить воды́ — drink some water, have a drink of water

    вы́пить ча́шку ча́я — have / take a cup of tea

    вы́пить за́лпом — toss off (d), drink off (d); knock back (d) разг.

    выпива́ть до дна — drain (d)

    2) ( пить спиртное) drink; be a drinker

    он выпива́ет — he likes a drink, he drinks

    он вы́пил (ли́шнее) разг. — he has had a drop too much, he's had one too many; he's had one over the eight идиом.

    вы́пьем! — cheers!

    Новый большой русско-английский словарь > выпивать

  • 20 лишний

    прил.
    1) (ненужный, излишний)
    superfluous, unnecessary, excess, surplus; redundant

    он здесь лишний — he is not wanted here; he is one too many here разг.

    сказать/сболтнуть лишнее разг. — to say too much

    позволять себе лишнее — to allow oneself some extras,not to live within one's means ( жить не по средствам); to go too far, to take liberties (with smb.) (вольно держаться с кем-л.)

    spare, odd, left over
    - с лишним

    Русско-английский словарь по общей лексике > лишний

Страницы

См. также в других словарях:

  • have one too many — To drink to excess • • • Main Entry: ↑many * * * have one too many often humorous phrase to drink too much alcohol He lost his keys when he’d had one too many. Thesaurus: to drink alcohol, or to be drunksynonym …   Useful english dictionary

  • have one too many — often humorous to drink too much alcohol He lost his keys when he d had one too many …   English dictionary

  • One Too Many Mornings (film) — One Too Many Mornings Directed by Michael Mohan Written by Anthony Deptula Stephen D.B. Hale Michael Mohan Starring Anthony Deptula Stephen Hale Tina Kapousis Music by …   Wikipedia

  • have had one too many — have had ˌone too ˈmany idiom (informal) to be slightly drunk Main entry: ↑manyidiom …   Useful english dictionary

  • One Too Many Mornings — For other uses, see One Too Many Mornings (disambiguation). One Too Many Mornings Song by Bob Dylan from the album The Times They Are a Changin Released January 13, 1964 Recorded October 24, 1963 …   Wikipedia

  • One Corpse Too Many —   …   Wikipedia

  • one too many, have had —  Be drunk …   A concise dictionary of English slang

  • Too many — Many Ma ny, a. & pron. Note: [It has no variation to express degrees of comparison; more and most, which are used for the comparative and superlative degrees, are from a different root.] [OE. mani, moni, AS. manig, m[ae]nig, monig; akin to D.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Too Many Sopranos — is an opera by IU Jacobs School of Music faculty member Edwin Penhorwood. Too Many Sopranos is a two act opera in English with a pastiche of song from opera s various periods. A group of sopranos is trying to get into Heaven, but there is no more …   Wikipedia

  • have one over the eight Brit. — have one over the eight Brit. informal have one drink too many. → eight …   English new terms dictionary

  • have one over the eight — ► have one over the eight Brit. informal have one drink too many. Main Entry: ↑eight …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»